Quant guanya un traductor i un intèrpret a Rússia

2024 Autora: James Gerald | [email protected]. Última modificació: 2024-01-18 00:09

L'elecció d'una futura professió es basa en molts factors: l'amor per una determinada activitat, el prestigi, la importància per a la societat i el salari potencial al qual pot sol·licitar un especialista. Descobrim quant guanya un traductor a Rússia.

Què és el sou del traductor

El càlcul del salari del traductor depèn de molts components:

• tipus de traducció (articles, llibres, vídeos, traducció simultània);
• idioma (per exemple, la traducció de l'anglès és més barata que del xinès);
• la quantitat de text o la durada de la gravació d'àudio / vídeo;
• complexitat del text;
• qualificacions;
• experiència laboral.

Per començar, convé aclarir que els traductors són diferents. En conseqüència, la remuneració del seu treball té les seves pròpies característiques. Molt sovint, aquests especialistes es divideixen en els que treballen amb textos i els que treballen amb la parla. Proposem desmuntar cadascuna de les categories per separat.

Salaris dels traductors d'articles de revistes

Com a regla general, els traductors de textos d’articles de diaris i revistes estrangers treballen a distància. El cost de la traducció depèn de molts components: l’idioma, el volum del text i la seva complexitat. Els guanys en aquest cas poden oscil·lar entre 22.000 i 25.000 rubles.

Salaris dels traductors de llibres i monografies científiques

Aquest tipus de traducció destaca pel seu gran volum i, en el cas d’una monografia científica, també per la seva complexitat. Per exemple, si es tracta d’una publicació sobre química, economia, saturada de termes específics i professionals, el cost de la traducció serà més alt.

També, com en el cas de la traducció d'articles, també influeix en la llengua. Les traduccions de l’anglès solen ser més econòmiques. De mitjana, els traductors de llibres i monografies científiques poden guanyar de 25.000 a 30.000 rubles. per mes.

Guanys mitjans d’un traductor d’àudio i vídeo

L’especificitat d’aquest treball rau en el fet que abans de traduir el text també s’ha de desxifrar. El cost depèn dels mateixos factors descrits anteriorment. De mitjana, deu minuts de traducció costen de 100 a 300 rubles. És a dir, si un vídeo en una llengua estrangera dura 30 minuts, el cost de la seva traducció oscil·larà entre els 300 i els 900 rubles.

Salari per a un especialista en traducció simultània

La traducció simultània es considera una àrea difícil. Els sincronistes són molt apreciats. Les seves funcions inclouen el suport constant de la direcció en negociacions comercials, reunions amb socis estrangers. A Rússia, de mitjana, el salari d’un especialista en traducció simultània oscil·la entre els 30.000 i els 120.000 rubles.

Interessant! Salari mitjà a Rússia el 2021 segons Rosstat

Salari d'un traductor-ajudant

La tasca principal d’aquest especialista és la traducció de documents, cartes, documentació tècnica en una llengua estrangera. A més, el traductor-ajudant tradueix el text del rus a una llengua estrangera, per exemple, per preparar una carta a un soci estranger. El salari mitjà d’aquest especialista al nostre país és de 40.000 a 60.000 rubles.

El diagrama mostra clarament la diferència entre els guanys mitjans d’un traductor a la Federació Russa, en funció del tipus de traducció.

La diferència en el salari d’un intèrpret a Moscou i les regions de la Federació Russa

És ben comprensible que el cost dels serveis de traducció també depengui del factor geogràfic. Per exemple, a Moscou el salari mitjà d’un traductor és de 40.000 a 100.000 rubles, mentre que la renda mitjana mensual és de 55.000 rubles. A les regions, els sous dels traductors són molt més baixos. Per tant, a Samara, Volgograd, Saratov, la seva mida oscil·la entre els 22.000 i els 30.000 rubles.

Interessant! Quant guanya un veterinari a Rússia el 2021

Exemples de càlcul del cost dels serveis de traducció

Molts traductors (excloem d’aquesta llista els especialistes en traducció simultània) treballen a distància. Analitzem el cost dels serveis de traducció mitjançant les dades d’un dels intercanvis independents.

Tipus de transferència	Cost, fregar.
Traducció tècnica	1 000–5 000
Traducció literària	1 000–3 300
Correspondència / Correspondència empresarial	1 000–5 000
Localització de programari, llocs i jocs	1 000–3 800
Traducció de textos generals	1 000–5 000
Traducció oral	500–3 600

Els preus dels serveis de traducció d’agències de traducció professionals poden diferir del cost dels serveis en borses independents. Per exemple, l'agència de traducció Passo Avanti indica les tarifes següents:

Nom del servei	Cost, fregar.
Traducció de text de l'anglès al rus	1,9 per paraula / 475 per pàgina
Traducció de text del rus a l’anglès	2, 3 per paraula / 530 per pàgina
Traducció de text del xinès al rus	3,6 per paraula / 830 per pàgina
Traducció de text del rus al xinès	4, 3 per paraula / 990 per pàgina
Traducció completa del passaport de llengües europees al rus	des de 720
Traducció de la declaració duanera del xinès	a partir del 890
Traducció del passaport al rus des dels idiomes dels països de la CEI	a partir de 500

Marca personal d’un traductor i el seu impacte en el cost dels seus serveis

El desenvolupament d’Internet i les xarxes socials obren àmplies oportunitats per als especialistes de totes les àrees en el camp de la formació de marques personals. Per exemple, els blocs a Instagram no només poden augmentar el nombre de comandes, sinó que també poden afectar positivament el cost d’un especialista en traducció. En desenvolupar una marca personal, la seva popularitat a les xarxes socials, un traductor pot establir un cost més elevat per als seus serveis en comparació amb els competidors.

Resultats

Per tant, no hi pot haver una resposta definida a la pregunta sobre quant guanya un traductor. El salari depèn de molts factors: idioma, tipus de traducció, volum de text, experiència, velocitat de traducció, ubicació geogràfica. Un dels més difícils i molt ben pagats és la traducció simultània.

La traducció de textos de l’anglès té un cost inferior a molts altres idiomes, com ara el xinès o el grec. El salari dels traductors a Moscou és molt superior al de les regions.