Viu a Finlàndia

2024 Autora: James Gerald | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 14:03

(continuació, inici)

Deu tasses de cafè al dia estan lluny del límit

Amb el cafè, el meu marit també em va sorprendre. Quan va venir a visitar-me a Moscou per primera vegada i li vaig preparar cafè al matí, va beure tres tasses alhora. Després vam parlar una mica i em va demanar que prengués més cafè i, de nou, va beure dues o tres tasses. A la tarda, quan vam passejar per la ciutat, va tornar a dir que estaria bé prendre un cafè. Bé, vaig pensar, que viurà com a màxim un o dos anys, no més. Que viuria a Finlàndia estava fora de qüestió, però en aquell moment ja estava enamorat d’ell sense memòria, i em va resultar dolorós veure com el meu estimat es suïcida lentament. Però va succeir l’inesperat: han passat diversos anys i jo prenc tres tasses de cafè a l’esmorzar, després un parell de tasses més al migdia i una altra a les quatre. Molt saborós! Res, sempre que estiguin vius. Però vaig córrer més de quatre mil quilòmetres en aquests tres anys i em vaig sentir més feliç incomparablement, perquè per primera vegada en quaranta anys de la meva vida estic satisfet de la meva figura, tot i que no és tan perfecta. El secret va resultar senzill: ara sé amb certesa que estic fent tot el possible i la meva figura simplement no pot ser millor. Em puc permetre el luxe de menjar tant com vull, sense limitar-me ni a gelats ni a pastissos. He de dir que abans no n’havia menjat gaire, però no podia perdre pes. Així que aconsello a tothom: córrer i corregir la seva figura i parlar amb el seu marit.

Llengua finesa

Ah, no, no és un idioma, és, com diuen els suecs burlant-se dels finlandesos, un mal de coll. Bé, els suecs i els finlandesos es burlen els uns dels altres per qualsevol motiu imaginable i inconcebible, però a mi personalment m'agrada la llengua finlandesa. Un idioma increïblement peculiar i original. Per exemple, en quina altra llengua es disfressen tan irreconocibles les paraules internacionals COMPUTER (TIETOKONE), TELEFON (PUKHELIN), AEROPORT (LENTOKENTA) i, per exemple, FUTBOL (YALKAPALLO)? Fins i tot a partir de les paraules MAMA i DAD, que d’alguna manera són consonants en gairebé tots els idiomes comuns, no van arribar a tenir res com EITI i ISIA. Van codificar Rússia amb la paraula VENAYA i Suècia amb RUOTSI. La paraula OPERA es reconeix força, però conté tres lletres dobles: OOPPERAA. Bé, no és original, eh? Però una cosa és parlar d’una llengua i una altra és parlar-la.

Dins de la família, parlem tres idiomes alhora. El meu marit mai no vol comunicar-se amb mi en finès: encara desaccelero, cosa que el seu temperament tempestuós no suporta categòricament. Moltes vegades, el meu marit i jo vam prendre la decisió de començar a parlar finès, però la seva paciència va ser suficient durant cinc minuts. El marit i la filla parlen entre ells en finès. Per descomptat, la meva filla petita no té problemes d’idioma. Des del primer dia va anar a un jardí d’infants finlandès, on al principi li van parlar en anglès o en un llenguatge comprensible d’expressions i gestos facials, però al cap d’un parell de mesos va començar a parlar finès de manera lenta. Jo, probablement, també hauria de començar des del jardí d’infants, en cas contrari les coses mai no sortiran del terreny. Per descomptat, en tres anys he aprovat els fonaments de la gramàtica finlandesa en cursos universitaris i, en principi, puc explicar-me d’alguna manera. Però el problema és que no tinc cap necessitat real de parlar finès. És difícil trobar un finlandès, sobretot a Hèlsinki, que no parli anglès. Aquests amics meus que treballen aquí a Finlàndia practiquen a la feina, però no tinc on practicar. La meva decisió voluntària en aquest assumpte no és suficient; també necessito una necessitat vital. Com va resultar, només necessito el finès en teoria.

Com i com no vestir-se a Finlàndia

Així que em vaig mudar a viure a Finlàndia. Els meus amics em van acompanyar fa tres anys amb paraules de partida: "Estàs allà, Nadya, mostra'ls a tots! Mantén la marca de la dona russa al capdamunt!" Això significava que, en comparació amb els escandinaus, intentem molt més vestir-nos bé i quedar bé, mai anem a cap lloc sense maquillatge, portem sabates amb talons, preferim faldilles curtes per mostrar cames boniques, olorem amb perfum a plena llum del dia, i així més enllà. Els meus amics i jo teníem la convicció que érem millors que "ells". Malauradament, no som molt conscients de com ens veuen "nosaltres". Durant aquests tres anys, vaig tenir diverses oportunitats d’escoltar com ens veiem realment amb les nostres faldilles curtes i amb els ulls pintats als ulls dels homes occidentals. Una dona russa es pot identificar inequívocament a qualsevol país del món. Cridem tanta atenció cap a nosaltres mateixos pel seu aspecte exageradament "bell" que ells, els homes occidentals (per no parlar de les dones) pensen que estem fent tot el possible per vendre'ns a un preu més alt. Aquesta no és la meva opinió en absolut, l'acabo d'escoltar tantes vegades que "per a l'Estat" i per a nosaltres, meravelloses noies russes, és molt insultant. Si us plau, no us ofengueu, estimades dones russes. De totes maneres, som les millors, no en tinc cap dubte.

Encara desobeia les meves amigues. Ben aviat després de traslladar-me a Finlàndia, pràcticament vaig deixar de maquillar-me, no porto talons alts, potser al teatre, i gairebé no porto faldilles curtes. 360 dies a l’any porto texans o pantalons curts al matí, segons la temporada, i em sento molt còmode. En primer lloc, estic cansat del fet que cada vegada que, tenint els llavis i els ulls, li pregunto al meu marit com m'estic, em fa la seva broma habitual, com una prostituta russa. Ja se sap, com es diu a Rússia, cada broma té la seva part d’acudit. Tot allò brillant i enganxós s’associa aquí a les prostitutes russes. I, en segon lloc, em van començar a agradar molt els modestos, però elegants finlandesos, sobretot després dels nostres freqüents viatges als Estats Units, on les dones també es vesteixen molt modestament, però totalment insípides. És habitual veure una dona nord-americana de talla 60 amb un vestit de crêpe de Chine amb volants i volants, sabatilles esportives i mitjons de felpa. A Finlàndia, les dones es vesteixen amb gust i qualitat.

Recordo que, al principi del nostre romanç amb el meu marit, anàvem a nedar a la platja i, per descomptat, abans em vaig haver de pentinar i retocar els ulls. El meu futur marit, mirant les meves maniobres femenines, em va dir amb tendresa: "Querida, ja he vist quina bellesa ets, potser ja hauríem de simplificar el procediment?" En el nostre ineludible desig de tenir un aspecte bell, sovint anem massa lluny i ens endinsem en situacions completament inadequades. Com vaig poder veure, la majoria dels homes occidentals miren a les dones tan preocupades amb un somriure. Fins i tot hi ha un terme internacional: "chiken" (literalment "pollet"), que significa una dona que es deixa portar per la seva pròpia aparença que per a tota la resta difícilment té lloc a la vida. Per descomptat, hi ha altres homes que no comparteixen l'opinió del meu marit i de la majoria dels seus amics, però per alguna raó els homes que m'agradaven pertanyien sempre a la mateixa categoria que el meu marit.

Els diners, els diners, els diners no són divertits …

Recordeu la cançó ABBA? Sí, vaig haver d’escoltar moltes queixes sobre marits finlandesos avars i avars de dones russes que vivien aquí. Tot i que Tolstoi va dir que totes les famílies infeliços són infelices a la seva manera, les reclamacions financeres les unes contra les altres són probablement el problema més comú en els matrimonis internacionals. El motiu d’això és comprensible: és molt més difícil per a una dona independitzar-se financerament en un país estranger i, a més, la cultura de les actituds envers els diners és molt diferent en diferents països. El que es considera una economia raonable i la conservació dels recursos naturals en els russos s’associa amb avarícia i provoca un malentès complet. Per tant, tot i que estava enamorat del meu futur marit, encara vaig decidir consultar a algú coneixedor abans de donar-me el pas. Afortunadament, un amic meu fa diversos anys que està casat amb un finlandès. És cert que vivien a Moscou i van visitar Finlàndia només per visitar els pares del seu marit.

Després d’escoltar la meva història entusiasta sobre el promès del finlandès, el meu futur amic em va desconcertar raonablement de la següent manera. "Bé, d'acord", va dir, "Quan et mudes a Hèlsinki, el teu marit et comença a donar diners. Per tant, quan et quedes sense diners, li preguntaràs cada vegada: - estimat, no pots tenir una mica més de diners? "Què passa si el vostre marit us diu que acaba de donar-vos una quantitat suficient i us demana un informe?" Tenint en compte que sempre guanyava prou com per no demanar res a ningú, per a mi era molt estrany imaginar una addicció així. Va ser encoratjador que el meu promès i jo tinguéssim una situació completament diferent. Cada vegada que venia a visitar-me, sempre m’oferia diners de manera persistent, però jo insistia tossudament que era el meu convidat i que mai no els agafaria. Encara va deixar els diners i els vaig posar en una cartera especial i, quan va tornar, li vaig tornar la cartera. Això es repetia cada vegada. Per descomptat, quan anàvem a un restaurant, un teatre o agafàvem un taxi, ell pagava. Però, al mateix temps, el vaig donar de menjar a casa, el vaig conduir amb el meu cotxe i, per cert, vaig venir a Finlàndia a visitar-lo a costa meva.

Malgrat una relació tan desinteressada, no mentiré que el meu marit m’hagi confiat definitivament tots els seus diners, com és típic dels russos. No és rus i la confiança en Occident no sorgeix d’un dia per l’altre. Per la senzillesa de la meva ànima, vaig pensar que em creia de seguida, perquè era tan únic i desinteressat de vidre. Però aquest no va ser el cas en absolut. Vaig haver de plorar més d’una vegada. No perquè no em donessin diners, sinó perquè em van revisar, controlar i fins i tot sospitar. Com es podria sospitar d'alguna cosa, tan honest, de ME? Em va ferir mortalment. Però, com reitera el meu marit, la confiança només es pot guanyar amb el pas del temps. Vaig haver d’esperar pacientment, empassant ressentiment i llàgrimes.

Afortunadament, malgrat l’enorme diferència cultural, estem perfectament d’acord pel que fa als diners. Mentre vivia a Rússia, mai no vaig experimentar una necessitat especial. Però mai he tingut tal cosa per comprar tot el que vull. Les meves oportunitats sempre han estat suficients per a una vida quotidiana normal i per a les més íntimes per a mi: viatjar i unes vacances interessants. En tots els altres aspectes, em vaig haver de limitar. Però vaig viatjar tota la meva vida, primer al nostre país i després, tan aviat com es van obrir les fronteres, vaig començar a viatjar als Alps nevats i a altres llocs meravellosos. El meu marit gasta diners exactament de la mateixa manera: un nivell normal normal de vida diària i un màxim de viatges. Per tant, no hem de discutir sobre qüestions financeres: sempre estem units en el nostre desig de gastar gairebé tots els nostres diners gratuïts en viatges, estalviant en quelcom menys important per a nosaltres mateixos.

També puc compartir un coneixement secret per viure a Finlàndia, cosa que m’ajuda molt a no sentir-me estrany aquí. Si alguna cosa del comportament dels finlandesos em resulta aliè, intento no indignar-me ni condemnar-me, sinó intentar entendre què hi ha al darrere, tot i que la majoria dels meus amics s’esforcen immediatament a culpar els finlandesos “dissidents” de tots els pecats mortals.. Al meu entendre, es tracta d’una ocupació buida.

Continuació …