Som emigrants

2024 Autora: James Gerald | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 14:03

Una carta de Noruega va volar a la meva bústia de correu l’altre dia, on era la mateixa que jo"

Les dues frases són llançaments, simples, generalitzades i extremadament comprensibles per a la majoria de "no" a l'estranger i "no" separats. En general, ni tan sols són banals.

Funerari propi … Hmmm. Es diu en veu alta, bellament, sense pietat, amb un gronxador i un punt atrevit al final. I m'agradaria canviar: L’emigració es parteix … Partir de la ciutat on vas estudiar i et vas enamorar. Partir amb els amics. Separació amb la família i els amics. (Amb la mare, l'única persona que us cuinarà l'esmorzar i us acariciarà tendrament al cap: "Aixeca't, filla!"). Partir de la llengua materna, que sona a cada pas i, per tant, imperceptible. Partint de la pàtria, on en qualsevol moment encara us sentíeu "a casa" i que ara es troba a milers de quilòmetres de distància …

L’emigració és una separació voluntària de l’adquirit i el viscuton una part de la teva vida és per sempre.

- Per què vas marxar d’Ucraïna? - Vaig preguntar a Lena al menjador dels estudiants, en el llarg descans entre l'examen escrit de competència lingüística i l'entrevista.

- I què em va brillar allà? Sóc del costat oest, mig mestís. Ni una paraula en ucraïnès. Si només fos per traslladar-se a Kíev, on hi ha més feina! Per tant, la meva família va decidir enviar-me per acabar els meus estudis a Europa, de manera que després de graduar-me de la universitat, intentés quedar-me. O casar-se, o així, establir-se.

- Com vau trobar els diners per estudiar? Els teus pares són rics?

- El Senyor és amb tu! Depèn d’on i com estudiar. Sí, el "Màster" és car, però una universitat ordinària a Alemanya, gairebé res. L’estat paga, només cal conèixer perfectament l’idioma i tenir diners per a l’habitatge amb menjar. Així doncs, els meus pares em van dir directament: "És millor que siguem humiliants un any o dos més, de manera que després ens ajudeu des de la vellesa". Vaig entrar primer a Alemanya i després em vaig traslladar aquí, al costat. Al vespre guanyava diners netejant, en algun lloc surten dos o tres-cents euros al mes. Suficient!

- Però s’ha acabat el visat d’estudiant? Com vas aconseguir quedar-te?

- Com com? Com tothom! Aquí en vaig conèixer un. Turc, però amb permís de residència permanent. Fa classes a la universitat. Tan bo! Ja hem viatjat amb la família per conèixer-nos.

- T'agrada més o menys? …

- M’encanta - diu la Lena i somriu dolçament. - Allà va, la meva mel turca …

Un home inesperadament alt i guapo d’aspecte molt intel·ligent ens acosta, li besa la Lena a la part superior del cap i em dóna la mà: "Bon dia!" "Hi ha tals … turcs!" - Crec que no és ètic …

Una altra amiga meva va marxar als Estats Units, on durant els dos primers anys va vagar i va patir terriblement, enviant-me correus electrònics cridant, però no tornaria. "Ara és dolent per a mi, perquè no hi ha una bona feina i l'idioma encara ho és", em va escriure, "però d'aquí a un any o dos tot anirà millor! Ja ho sabeu, de fet, és tan bo! I Tinc perspectives! Fer-ho al vostre Nizhny Novgorod amb un diploma d'institut pedagògic? A l'escola per un cèntim, com una mare tota la vida? I aquí estic ara en cursos de disseny web (qui ho hauria pensat!), Les comandes ja han començat a aparèixer!"

Ara, ella (juntament amb el xicot que ha aparegut) guanya molts diners i va a buscar a la seva mare tan aviat com es resolgui el problema de comprar una casa.

Amb mi, el destí també va decretar estranyament. Sempre he estat patriota i russòfil i, en principi, vaig cridar a tots els racons: " l’emigració és una traïció!"I ara estic pensant:" Traïció cap a qui?"

A la teva pròpia família? Els meus pares estan molt contents que la seva filla estigui finalment "lligada" després d'un divorci difícil, i el meu nét, després de molts anys de paternitat. Tinc una bona família i un marit afectuós que es va convertir en pare del meu simpàtic noi i en suport del seu sogre i sogra. (Bé, per alguna raó no va funcionar a la Pàtria! Però aquí sí!) Visitem els meus pares a l’estiu, ens visiten per Nadal i Any Nou.

Traïció als amics? Improbable. Si abans es reunien en una petita cuina amb paneroles, una ampolla de vodka i patates bullides, que no els treu cap diclorvo, ara, a la meva "nova" casa, en un país europeu increïblement bell, on vénen amb molt de gust també xateja de cor en cor amb cervesa amb gambes. Sí, amb menys freqüència! (Bé, quan tens més de trenta anys, tot passa menys sovint a Rússia …)

Una traïció a la llengua i la cultura? A casa meva es parla rus, el meu marit ens diu molt commovedor "el meu murzilki" i es comunica lliurement amb Rússia per telèfon. Després d’haver comprat una antena parabòlica, van aparèixer els canals de televisió russos. Internet és generalment una cosa indispensable: ràdio per a vostè, MP3 i llocs per a dones, i cartes, per descomptat … Els llibres russos, però, sobretot en traduccions. Icones russes a les parets. I fins i tot un bol d’Olivier per l’any nou!

Traïció en relació amb … la pàtria? No, més aviat la vam salvar de diverses boques de gana …

Per descomptat, exagero i simplifico massa, perquè la qüestió no només tracta del benestar financer, tot i que és important per a qualsevol persona normal. La qüestió és la satisfacció moral i la felicitat femenina habitual, que aquí hem trobat molts de nosaltres, "defectes".

Per a molts, una terra estrangera s’ha convertit en una segona pàtria i, a més, en una estimada. El camí cap a una felicitat tan conquerida és dur i difícil. No penseu que, després d’haver trepitjat una riba estrangera, ho tindreu tot alhora. No ho farà. Al principi no hi haurà res. Però si realment voleu i no us rendiu, amb el temps tot funcionarà.

Sóc emigrant, tot i que no he canviat el passaport rus i no penso "renunciar" a la meva ciutadania, si la legislació local ho permet. Puc quedar-me. Puc tornar. Sóc rus, actualment visc al país que he escollit per a mi.